logo de CubaGenWeb

Choose Language /
Escoja el Idioma

bandera inglesa bandera de España


Base de datos de embarcaciones

Notas

Nombres de puertos

Tipos de embarcaciones

Abreviaturas de las fuentes


Instrucciones para la base de datos de pasajeros

Formulario de búsqueda

 

Lista de Embarcaciones Transcritas

 

dingBase de Datos de Embarcaciones

 

dingNotas

  1. No deje de buscar las variaciones ortograficas, pues muchos de los nombres de barcos y de puertos fueron publicados con errores de ortografia.

  2. Todos los acentos han sido removidos para facilitar el surtir los datos.

  3. Si no logra encontrar el nombre de barco que busca, utilize los simbolos "libres" (wildcards) en su busqueda. "%" equivale a un numero cualquiera de letras y espacios adyacentes. "_" equivale a una sola letra o espacio.

  4. Si aun no logra encontrar el nombre de barco o fecha que busca, vuelva en el futuro, pues continuamos añadiendo nombres a medida que nos alcanza el timpo.

  5. La ortografia de los nombres de barcos y puertos no ha sido corregida - han sido transcritos tal y como aparece en la fuente original.

  6. Los símbolos "?" y "." indican que la informacion no estaba presente o estaba ilegible en la fuente. Una "-" indica una letra ilegible en el nombre. Una "(?)" despues de un nombre significa que es nuestro mejor estimado de ese nombre ilegible.

  7. Los nombres de los puertos son usualmente dados en la version castellana (Cayo Hueso = Key West, Santomas = Saint Thomas).

  8. En la referencia A, el numero que sigue al nombre del barco se usa para diferenciar los viajes del barco si el mismo aparece mas de una vez en la lista.

  9. Las referencias D y E no indican los nombres de los barcos usados para la travesia. Los nombres de los pasajeros han sido transcritos a la base de datos.

  10. La referencia F no incluye los nombres de los barcos excepto en algunos pocos casos. Donde estan indicados, los nombres de los barcos estan listados en la base de datos de pasajeros pero probablemente no aparecen en la lista de barcos de arriba.

 

dingNombres de Puertos

Algunos puertos tenían en aquel entonces nombres diferentes a los actuales. Aquí tienen algunos nombres de puertos que pueden no ser obvios:

nombre antiguo nombre actual
Cuba Santiago de Cuba
Puerto Rico San Juan
Mobila Mobile
Cayo Hueso Key West
Aspinwall Colon

Los nombres de algunos puertos variaban en diferentes listas de entradas y salidas o de pasajeros. Para facilitar su búsqueda, hemos tratado de siempre usar una forma preferida de estos nombres como sigue:

Nombre preferido Versiones alternativas
St. Thomas Santomas, Santhomas, San Tomas
Le Havre Havre, el Havre
New Orleans Nueva Orleans, N. Orleans
Veracruz Beracruz
Puerto Rico Pto. Rico
New York N. York
Philadelphia

Filadelfia

Martinique La Martinica

 

Notar que el término "& escalas" significa "y paradas intermedias".

 

dingTipos de Embarcaciones

castellano inglés propulsión notas
de guerra warship -  
correo mail ship -  
vapor steamship vapor  
fragata frigate vela (vapor despues de los 1850's) 3 mástiles cada uno con multipes velas. Frecuentemente un barco de guerra con mucho armamento.
balandra sloop vela embarcación pequeña con cubierta y 1 solo palo.
bergantín brigantine vela 2 mástiles - por lo menos uno con velas cuadradas.
polacra - vela pequeno bergantin - 2 o 3 mastiles con velas cuadradas y sin cofas (plataformas en los mastiles).
corbeta corvette vela 3 mástiles con velas cuadradas - fragata pequeña.
goleta schooner vela 2 o 3 mástiles
pailebot - vela goleta pequeña - mastil de proa mas corto
polnera ? vela ? (no en el Diccionario de la Lengua Española)
lugre lugger vela embaracion pequeña con 3 mástiles; velas al tercio y gavias volantes
bal. vivero fish farm raft ?  
místico - vela embarcacion costanera de 3 (y algunas veces 2) palos.

 

Referencias:


Donde esta disponible, hemos indicado la nacionalidad despues del tipo del barco usando las siguientes abreviaturas:

Abreviatura significando
belg belga
brem de Bremen (Alemania)
au austriaca/o
am americana/o (USA)
esp española/o
fr frances/a
ing ingles
germ germanico/a
CR de Costa Rica
sardo de Sardinia

 

dingAbreviaturas de las Fuentes

(ver la página principal de la base de datos para mas detalles)

abreviatura fuente publicado en
AER Archivos Españoles en la Red - ahora PARES - Portal de Archivos Españoles) la Internet
BP El Bien Publico Santiago de Cuba
CPI Catalogo de Pasajeros a Indias Sevilla & Madrid
DH Diario de La Habana La Habana
DLM Diario de La Marina La Habana
GH Gaceta de La Habana La Habana
JP Jorge Piñón sin publicar - transcrito de los Archivos Municipales de Gijon
MR/DC Miriam Rivera & David Chudleigh sin publicar
SM Manifiestos de Barcos (Ship Manifests) Ancestry.com
UC La Union Constitucional La Habana
VC La Voz de Cuba La Habana

 

| Hogar CubaGenWeb | Como Comenzar | Buscar | Pesquisas | Recursos | Referencias | Enlaces | Tienda |


Lista de Embarcaciones Transcritas - Actualizado el 01-Feb-2012

Copyright © 2007-2013 - Ed Elizondo
Todos los Derechos Reservados - All Rights Reserved

Click here to visit www.CubaCollectibles.com - The place to shop for Cuban memorabilia! Cuba: Art, Books, Collectibles, Comedy, Currency, Memorabilia, Municipalities, Music, Postcards, Publications, School Items, Stamps, Videos and More!

 

 

FIRST NAME

LAST NAME

LOCALITY

 
webbot